hold someone

Bedeutungen von dem Begriff "hold someone" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	hold someone	acorar [v] PR

Bedeutungen, die der Begriff "hold someone" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	impostor [m]
2	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	hipócrita [m]
3	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	embustero [m]
4	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	mentiroso [m]
5	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	falso [m]
6	General	someone that professes beliefs and opinions that they do not hold	grupiento [m]
7	General	(someone) hold one's pee	aguantarse el pis [v]
8	General	(someone) hold one's urine/pee	aguantarse el pis [v]
9	General	(someone) hold one's urine	aguantarse la orina [v]
10	General	(someone) hold one's urine/pee	aguantarse la orina [v]
11	General	get hold of someone (find)	localizar a alguien [v]
12	General	hold someone hostage	tener a alguien como rehén [v]
13	General	hold someone prisoner	tener a alguien como prisionero [v]
14	General	hold someone to ransom	hacer chantaje a alguien [v]
15	General	hold someone responsible for something	considerar a alguien responsable de algo [v]
16	General	break someone's hold	escaparse de alguien [v]
17	General	break someone's hold	liberarse de alguien [v]
18	General	hold someone accountable for something	responsabilizar a alguien de algo [v]
19	General	hold someone responsible for something	echar la culpa a alguien de algo [v]
20	General	hold someone responsible for something	cargar las culpas de algo a alguien [v]
21	General	hold someone accountable	exigir cuentas a alguien [v]
22	General	hold someone accountable	pedir cuentas a alguien [v]
23	General	hold someone responsible	exigir responsabilidades a alguien [v]
24	General	hold someone responsible	pedir responsabilidades a alguien [v]
25	General	hold someone accountable	exigir responsabilidades a alguien [v]
26	General	hold someone accountable	pedir responsabilidades a alguien [v]
27	General	hold someone liable	exigir cuentas a alguien [v]
28	General	hold someone liable	pedir cuentas a alguien [v]
29	General	hold someone liable	exigir responsabilidades a alguien [v]
30	General	hold someone liable	pedir responsabilidades a alguien [v]
31	General	hold someone responsible	exigir cuentas a alguien [v]
32	General	hold someone responsible	pedir cuentas a alguien [v]
33	General	hold in high esteem for someone	estimar a alguien en mucho [v]
34	General	hold someone under aim with a fire-arm	encañonar [v]
35	General	hold onto someone's waist	acenturar [v] CR
36	General	hold on to someone	cachear (inglés) [v] DO
37	General	grab hold of someone's neck	descogotar [v] disused
38	General	hold someone down with stakes to torture	estacar [v] CO
Idioms
39	Idioms	hold someone's hand	apoyar a alguien [v]
40	Idioms	hold a gun to someone's head	apuntar con un arma a la cabeza de alguien [v]
41	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a la suela del zapato [v]
42	Idioms	cannot hold a candle to someone	no servir para descalzar a alguien [v]
43	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a los zancajos [v]
44	Idioms	can't hold a candle to someone	no le llega ni a la suela de los zapatos a alguien [v]
45	Idioms	can't hold a candle to someone	no está a la altura de alguien [v]
46	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener a alguien en el bolsillo [v]
47	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener a alguien comiendo de su mano [v]
48	Idioms	have a hold on someone	dominar a alguien [v]
49	Idioms	have a strong hold on someone	tener gran control sobre alguien [v]
50	Idioms	have a strong hold on someone	tener una fuerte influencia sobre [v]
51	Idioms	have a hold on someone	impactar a alguien [v]
52	Idioms	not hold a stick to someone	no llegarle a los talones a alguien [v]
53	Idioms	not hold a candle to someone	no llegarle a los talones a alguien [v]
54	Idioms	hold out one's hand to someone	extender la mano a alguien [v]
55	Idioms	relax one's hold on someone	disminuir el control sobre alguien [v]
56	Idioms	relax one's hold on someone	aflojar el control sobre alguien [v]
57	Idioms	put someone on hold	poner en espera a alguien (teléfono) [v]
58	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	meterse a alguien en el bolsillo [v]
59	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien a la suela de los zapatos [v]
60	Idioms	cannot hold a candle to someone	no llegarle a alguien ni a la suela de los zapatos [v]
61	Idioms	hold someone accountable	pedirle cuentas a alguien [v]
62	Idioms	hold a gun to someone’s head	poner un puñal en el pecho a alguien [v]
63	Idioms	hold the gaze of someone	sostener la mirada de alguien [v]
64	Idioms	hold someone's gaze	sostener la mirada de alguien [v]
65	Idioms	hold with someone	estar de parte de alguien [v]
66	Idioms	hold with someone	jugar a favor de alguien [v]
67	Idioms	catch hold of someone	echar el guante a alguien [v]
68	Idioms	hold someone accountable	cargar la culpabilidad sobre alguien [v]
69	Idioms	hold someone accountable	cargar la culpabilidad en alguien [v]
70	Idioms	hold someone responsible	cargar la culpabilidad en alguien [v]
71	Idioms	hold someone responsible	cargar la culpabilidad sobre alguien [v]
72	Idioms	hold someone liable	cargar la culpabilidad en alguien [v]
73	Idioms	hold someone liable	cargar la culpabilidad sobre alguien [v]
74	Idioms	hold someone under your thumb	llevar a alguien al retortero [v]
75	Idioms	hold someone at bay	mantener a alguien a raya [v]
76	Idioms	hold a grudge against someone	tener a alguien entre ojos [v]
77	Idioms	hold a grudge against someone	tener enfilado a alguien [v]
78	Idioms	hold a grudge against someone	tenerla tomado con alguien [v]
79	Idioms	hold a grudge against someone	tener filas a alguien [v]
80	Idioms	hold someone under one’s thumb	tener a alguien bien amarrado [v]
81	Idioms	hold a grudge against someone	traer a alguien entre ojos [v]
82	Idioms	hold a grudge against someone	tenerle ganas a alguien [v]
83	Idioms	hold a grudge against someone	tenérsela jurada a alguien [v]
84	Idioms	hold someone under one’s thumb	tener a alguien en un puño [v]
85	Idioms	hold someone down	tener a alguien a brida corta [v]
86	Idioms	hold someone down	tener a alguien cogido por las narices [v]
87	Idioms	hold someone down	tener a alguien de la oreja [v]
88	Idioms	hold someone down	tener a alguien agarrado por las narices [v]
89	Idioms	hold a grudge against someone	tener hincha a alguien [v]
90	Idioms	hold a grudge against someone	tener a alguien entre ceja y ceja [v]
91	Idioms	hold a grudge against someone	temar con alguien [v]
92	Idioms	hold a grudge against someone	tener hipo con alguien [v]
93	Idioms	hold a grudge against someone	tener inquina a alguien [v]
94	Idioms	hold a grudge against someone	tener ojeriza a alguien [v]
95	Idioms	hold a grudge against someone	tener rabia a alguien [v]
96	Idioms	hold a grudge against someone	tener tirria a alguien [v]
97	Idioms	hold someone at bay	tener a alguien a raya [v]
98	Idioms	hold a grudge against someone	tener un piqueé con alguien [v]
99	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener a alguien en el bote [v]
100	Idioms	hold someone down	tirar de la cuerda a alguien [v]
101	Idioms	hold a grudge against someone	tenerle tirria a alguien [v]
102	Idioms	hold someone under one’s thumb	tener en un puño [v]
103	Idioms	hold someone in high esteem	tener a alguien en gran estima [v]
104	Idioms	hold something against someone	tomar algo en cuenta a alguien [v]
105	Idioms	hold out one's hand to someone	dar la mano a alguien [v]
106	Idioms	hold someone responsible for something	responsabilizar a alguien (de algo)
107	Idioms	hold someone accountable for something	responsabilizar a alguien (de algo)
108	Idioms	hold someone captive	mantener a alguien preso
109	Idioms	hold a grudge (against someone)	tener rencor (a alguien)
110	Idioms	lose one's hold on someone	perder el poder sobre alguien
111	Idioms	lose one's hold over someone	perder la influencia sobre alguien
112	Idioms	hold good for someone	seguir siendo válido para alguien
113	Idioms	hold a grudge (against someone)	guardar resentimiento (contra alguien)
114	Idioms	hold the line at someone	no exceder los límites con alguien
115	Idioms	hold someone in low regard	tener mala opinión de alguien
116	Idioms	hold someone in check	mantener a alguien bajo control
117	Idioms	hold terror for someone	asustarse de una persona
118	Idioms	hold someone's attention	llamar la atención de alguien
119	Idioms	hold someone responsible for something	responsabilizar a alguien de algo
120	Idioms	hold a gun to someone's head	ejercer presión sobre alguien
121	Idioms	hold terror for someone	tenerle terror a una persona
122	Idioms	hold someone's hand	dar consuelo a alguien
123	Idioms	hold terror for someone	tener miedo de una persona
124	Idioms	hold someone captive	mantener cautivo a alguien
125	Idioms	hold terror for someone	temer a una persona
126	Idioms	hold someone captive	detener a alguien
127	Idioms	hold a gun to someone's head	amenazar con matar a alguien
128	Idioms	hold someone accountable for something	culpar a alguien por algo
129	Idioms	hold someone hostage	mantener a alguien como rehén
130	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener a alguien en la palma de la mano
131	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener a alguien bajo control
132	Idioms	hold someone for ransom	mantener cautivo a alguien para pedir rescate
133	Idioms	hold out on someone	ocultarle algo a alguien
134	Idioms	hold someone in the palm of one's hand	tener dominado a alguien
135	Idioms	get a hold on someone	contactar con alguien
136	Idioms	get a strong hold on someone	tener una fuerte ascendencia sobre alguien
137	Idioms	get a hold on someone	impresionar alguien
138	Idioms	get a hold on someone	dejar una huella en alguien
139	Idioms	get a hold on someone	impactar a alguien
140	Idioms	hold a grudge against someone	tener idea a alguien [v] SCN
141	Idioms	hold someone accountable	pasar la boleta [v] ARUY
142	Idioms	hold someone else accountable	cargar con el arpa [v] GT
143	Idioms	hold someone else accountable	cargar la romana [v] ARUY
144	Idioms	hold someone else accountable	cargarle la mata [v] CL
145	Idioms	hold someone up	coger la rueda [v] CU
146	Idioms	hold someone up	coger los nazarenos [v] DO
147	Idioms	rob someone by putting them in a sleeper hold	meterle el chino [v] HNPADOdelinq.
Speaking
148	Speaking	i know what it's like to hold on to someone	yo sé lo que significa aferrarse a alguien
Phrasals
149	Phrasals	hold someone over	intimidar a alguien [v]
150	Phrasals	hold something for someone	reservar algo para alguien